ath9k_hw: fix calculated runtime tx power limit

Use the previously calculated maximum of all rates instead of just the one
from the lowest rate of the selected PHY mode.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@openwrt.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>