[JFFS2] Fix obsoletion of metadata nodes in jffs2_add_tn_to_tree()

We should keep the mdata node with higher version number, not just the
one we happen to find latest. Doh.

Signed-off-by: David Woodhouse <dwmw2@infradead.org>