ath6kl: break stats gathering code into separate method

This will allow us to call it from elsewhere when implementing
ethtool stats.

Signed-off-by: Ben Greear <greearb@candelatech.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>