XArray tests: Add missing locking

Lockdep caught me being sloppy in the test suite and failing to lock
the XArray appropriately.

Reported-by: kernel test robot <rong.a.chen@intel.com>
Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>