dm mpath: simplify failure path of dm_multipath_init()

Currently the cleanup of all error cases are open-coded.  Introduce a
common exit path and labels.

Signed-off-by: Johannes Thumshirn <morbidrsa@gmail.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>