usb: gadget: u_ether: use better list accessors

We have helpers for some of these, let's rely on them instead of open
coding what they do in u_ether.c

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>