apparmor: move bprm_committing_creds/committed_creds to lsm.c

There is no reason to have the small stubs that don't use domain
private functions in domain.c, instead move them to lsm.c and make
them static.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>