dm: use ACCESS_ONCE for sysfs values

Use the ACCESS_ONCE macro in dm-bufio and dm-verity where a variable
can be modified asynchronously (through sysfs) and we want to prevent
compiler optimizations that assume that the variable hasn't changed.
(See Documentation/atomic_ops.txt.)

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>