btrfs: use raid_attr in btrfs_chunk_max_errors

The number of tolerated failures is stored in the raid_attr table, use
it.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>