tools: tc-testing: better error reporting

Do a better job with error handling - in pre- and post-suite,
in pre- and post-case.  Show a traceback for errors.

Signed-off-by: Brenda J. Butler <bjb@mojatatu.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>