libnvdimm, namespace: refactor uuid_show() into a namespace_to_uuid() helper

The ability to translate a generic struct device pointer into a
namespace uuid is a useful utility as we go to unify the blk and pmem
label scanning paths.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>