drm/radeon: improve PLL params if we don't match exactly v2

Otherwise we might be quite off on older chipsets.

v2: keep ref_div minimum

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>