caif: Replace BUG_ON with WARN_ON.

BUG_ON is too strict in a number of circumstances,
use WARN_ON instead. Protocol errors should not halt the system.

Signed-off-by: Sjur Brændeland <sjur.brandeland@stericsson.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>