ovl: split out ovl_get_indexdir() from ovl_fill_super()

It's okay to get rid of the intermediate error label due to ufs being
zeroed on allocation.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>