cifs: have cifs_new_fileinfo take a tcon arg

To minimize calls to cifs_sb_tcon and to allow for a clear error path if
a tcon can't be acquired.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>
Signed-off-by: Steve French <sfrench@us.ibm.com>