hwmon: (ltc2945) Don't crash the kernel unnecessarily

An implementation error should not crash the kernel if it is avoidable.
Replace BUG() with WARN_ONCE().

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>