virtio: delete vq from list

This makes delete vq the reverse of find vq.
This is required to make it possible to retry find_vqs
after a failure, otherwise the list gets corrupted.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>