[MIPS] Improve branch prediction in ll/sc atomic operations.

Now that finally all supported versions of binutils have functioning
support for .subsection use .subsection to tweak the branch prediction

I did not modify the R10000 errata variants because it seems unclear if
this will invalidate the workaround which actually relies on the cheesy
prediction of branch likely to cause a misspredict if the sc was
successful.

Signed-off-by: Ralf Baechle <ralf@linux-mips.org>