i2c: mux: improve error message for failed symlink

Trivial, but still: the failed symlink is not *for* the channel but a
link *to* the channel.

Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa+renesas@sang-engineering.com>
Signed-off-by: Peter Rosin <peda@axentia.se>