drm/nouveau/pageflip: kick flip handling out of engsw and into fence

This is all very much a policy thing, and hence will not belong in SW
after the rework.

engsw now only handles receiving the event to say "can flip now" and makes
a callback to perform the actual work.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>