i2c: mux: ltc4306: switch to using .probe_new

Use the new probe style for i2c drivers.

Acked-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>
Signed-off-by: Peter Rosin <peda@axentia.se>