coda: clean failure exits in coda_fill_super()

same as for cifs, move iput() to the right place, make it unconditional

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>