Btrfs: change BUG_ON()'s to ASSERT()'s in backref_cache_cleanup()

Since it is just an in-memory building of the backrefs of several
btree blocks, nothing is fatal other than memory leaks, so this
changes BUG_ON()'s to ASSERT()'s.

Signed-off-by: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>