headers_check fix cleanup: linux/coda_psdev.h

These are only for kernel internals as pointed by Arnd Bergmann:
  struct kstatfs
  struct venus_comm
  coda_vcp()

Signed-off-by: Jaswinder Singh Rajput <jaswinderrajput@gmail.com>