mac80211_hwsim: Minor cleanup

Remove unnecessary '__constant_' prefix and use the atomic version of
ieee80211_iterate_active_interfaces().

Signed-off-by: Jouni Malinen <j@w1.fi>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>