drm/nv50-/fbcon: move 2d class to subchannel 3

Kepler GRAPH has (well, sorta) fixed subchannel<->class assignments, make
this match up to keep it happy without trapping.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>