dm ioctl: cleanup error handling in table_load

Make use of common cleanup code.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>