TTY: devpts, do not set driver_data

The goal is to stop setting and using tty->driver_data in devpts code.
It should be used solely by the driver's code, pty in this case.

Now driver_data are managed only in the pty driver. devpts_pty_new is
switched to accept what we used to dig out of tty_struct, i.e. device
node number and index.

This also removes a note about driver_data being set outside of the
driver.

Signed-off-by: Jiri Slaby <jslaby@suse.cz>
Acked-by: Alan Cox <alan@linux.intel.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>