drm/i915: calculate primary visibility changes instead of calling from set_config

This should be much cleaner, with the same effects.

(cherry picked for v4.2 from commit fb9d6cf8

)
Signed-off-by: Maarten Lankhorst <maarten.lankhorst@linux.intel.com>
Reviewed-by: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>
References: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=90398
Reviewed-by: Ander Conselvan de Oliveira <conselvan2@gmail.com>
Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>