seccomp: hoist out filter resolving logic

Hoist out the nth filter resolving logic that ptrace uses into a new
function. We'll use this in the next patch to implement the new
PTRACE_SECCOMP_GET_FILTER_FLAGS command.

Signed-off-by: Tycho Andersen <tycho@docker.com>
CC: Kees Cook <keescook@chromium.org>
CC: Andy Lutomirski <luto@amacapital.net>
CC: Oleg Nesterov <oleg@redhat.com>
Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>