fuse: fold fuse_request_send_nowait() into single caller

And the same with fuse_request_send_nowait_locked().

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@suse.cz>
Reviewed-by: Ashish Samant <ashish.samant@oracle.com>