usb: dwc3: gadget: add support for SG lists

add support for SG lists on dwc3 driver. With
this we can e.g. use VFS layer's SG lists on
storage gadgets so that we can start bigger
transfers and improve throughput.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>