sdio: clean up handling of byte mode transfer size

Make sure that the maximum size for a byte mode transfer is identical
in all places. Also tweak the transfer helper so that a single byte
mode transfer is preferred over (possibly multiple) block mode
request(s).

Signed-off-by: Pierre Ossman <drzeus@drzeus.cx>