xfs: move generic_write_sync calls inwards

To prepare for iomap iinfrastructure based DSYNC optimisations.

While moving the code araound, move the XFS write bytes metric
update for direct IO into xfs_dio_write_end_io callback so that we
always capture the amount of data written via AIO+DIO. This fixes
the problem where queued AIO+DIO writes are not accounted to this
metric.

Signed-Off-By: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>