drm/radeon: fix ordering in pll picking on dce4+

No functional change, but re-order the cases so they
evaluate properly due to the way the DCE macros work.

Noticed by kallisti5 on IRC.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>