doc: update/fixup dma-buf related DocBook

Split out dma-buf related parts into their own section, add missing
files, and write a bit of overview about how it all fits together.

Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@gmail.com>
Signed-off-by: Sumit Semwal <sumit.semwal@linaro.org>