vhost: move acked_features to VQs

Refactor code to make sure features are only accessed
under VQ mutex. This makes everything simpler, no need
for RCU here anymore.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>