bcache: Convert try_wait to wait_queue_head_t

We never waited on c->try_wait asynchronously, so just use the standard
primitives.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>