bcache: Convert btree_insert_check_key() to btree_insert_node()

This was the main point of all this refactoring - now,
btree_insert_check_key() won't fail just because the leaf node happened
to be full.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>