dm cache: avoid preallocation if no work in writeback_some_dirty_blocks()

Refactor writeback_some_dirty_blocks() to avoid prealloc_data_structs()
if the policy doesn't have any dirty blocks ready for writeback.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>