cciss: reinstate proper FIFO order of command queue list

Commit 8a3173de inadvertently changed the ordering when
switching to hlists. Change to regular list heads so we
can use tail list adds, this improves performance.

Signed-off-by: Jens Axboe <jaxboe@fusionio.com>