Btrfs: remove unused function btrfs_add_delayed_qgroup_reserve()

No longer used as of commit 5846a3c2

 ("btrfs: qgroup: Fix a race in
delayed_ref which leads to abort trans").

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>