tools: bpftool: move get_possible_cpus() to common code

Move the get_possible_cpus() function to shared code.  No functional
changes.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <jakub.kicinski@netronome.com>
Reviewed-by: Quentin Monnet <quentin.monnet@netronome.com>
Reviewed-by: Jiong Wang <jiong.wang@netronome.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>