tomoyo: Check address length before reading address family

KMSAN will complain if valid address length passed to bind()/connect()/
sendmsg() is shorter than sizeof("struct sockaddr"->sa_family) bytes.

Signed-off-by: Tetsuo Handa <penguin-kernel@I-love.SAKURA.ne.jp>
Signed-off-by: James Morris <jamorris@linux.microsoft.com>