drm/tegra: gem: Remove redundant drm_gem_free_mmap_offset()

The drm_gem_object_release() function already performs this cleanup, so
there is no reason to do it explicitly.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>