dm: refactor bio cloning

Refactor part of the bio splitting and cloning code to try to make it
easier to understand.

Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>