net: mediatek: Use eth_hw_addr_random()

Use eth_hw_addr_random() to set a random dev_addr and update
addr_assign_type instead of open-coding it.

Signed-off-by: Tobias Klauser <tklauser@distanz.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>