iommu/amd: Set alias DTE in do_attach/do_detach

With this we don't have to create dev_data entries for
non-existent devices (which only exist as request-ids).

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>