iommu/vt-d: Get rid of iommu_attach_vm_domain()

The special case for VM domains is not needed, as other
domains could be attached to the iommu in the same way. So
get rid of this special case.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>