can: janz-ican3: fix support for older hardware revisions

The Revision 1.0 Janz CMOD-IO Carrier Board does not have support for
the reset registers. To support older hardware, the code is changed to
use the hardware reset register on the Janz VMOD-ICAN3 hardware itself.

Cc: stable <stable@vger.kernel.org>
Signed-off-by: Ira W. Snyder <iws@ovro.caltech.edu>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>